Поговорим о том, о сем)

[cvetuta]

MargoKo, Тафт, только не сильный. И еще какой-то мне притащили, не помню название

[MargoKo]

cvetuta, хахах... у нас тут спор на работе.. я пытаюсь обьяснить им фразу - неудобно спать на потолке, одеяло падает )
что то не доходит до них, зачем спать на потолке:))

[cvetuta]

MargoKo, А еще скажи: не удобно брюки через голову надевать

[MargoKo]

cvetuta, это вообще я думаю они не поймут:))) они взяли и расспечатали мне фразу - не удобно на камне спать:)))

[cvetuta]

MargoKo, ой, умные какие. А на каком камне? Может это большой камень и на нем удобно спать

[MargoKo]

cvetuta, они не могут понять что за фраза? ведь никто не спит на потолке..

[cvetuta]

MargoKo, Просто надо сказать: вот бывают случаи, что некоторые говорят - мне так не удобно в этих туфлях. Или мне так не удобно перед вами. Русские отвечают: не удобно на потолке спать, одеяло слетает, а ко всему остальному в этой жизни можно привыкнуть

Добавлено спустя 50 секунд:
MargoKo, Это знаешь, есть у нас фраза: бабушка надвое сказала.
А у американцев это звучит так: смотреть через бабушкины очки.

[MargoKo]

да я тут пыталась найти еще кого то русского чтоб потвердил им что есть такая фраза..а тут никого нет:)

[cvetuta]

MargoKo, вот так вот, даже поддержки не найдешь.
Пусть в инете забьют и убедядтся

[MargoKo]

cvetuta, я такое выражение не слышала..